1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,708 --> 00:00:37,750
[Homem] Estamos no vermelho?

4
00:00:37,791 --> 00:00:40,458
[Mulher] Sim. [Homem]
Por favor, professor.

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
Bem.

6
00:00:42,625 --> 00:00:46,208
Frantz Fanon nasceu
na ilha caribenha
da Martinica...

7
00:00:46,250 --> 00:00:48,541
em 1925...

8
00:00:48,583 --> 00:00:52,083
e cresceu como um cavalheiro
do império francês.

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,458
Ele percebeu,
quando ele veio...

10
00:00:54,500 --> 00:00:56,666
da ilha
da Martinica...

11
00:00:56,708 --> 00:00:59,750
para o continente
da França na Europa,

12
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
através da participação
no exército francês em outros lugares,

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,583
que seu privilégio de classe,

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,041
entre seu próprio povo negro,

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,500
isso não significou nada
no país...

16
00:01:10,541 --> 00:01:12,416
dos senhores colonizadores.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,125
ele não era nada
mas um homem negro.

18
00:01:15,166 --> 00:01:18,875
Num famoso capítulo de seu livro Black Skin, White Masks,

19
00:01:18,916 --> 00:01:23,291
rejeitada como tese
por uma universidade francesa,

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
mencione sua surpresa...

21
00:01:25,208 --> 00:01:28,625
quando um garoto francês branco
grita para sua mãe,

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,958
"Mãe, olha o negro!"

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,916
Mas Fanon se move
só por causa desse choque...

24
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
em uma tentativa
entenda...

25
00:01:36,291 --> 00:01:39,666
colonização
em todo o mundo.

26
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Neste mesmo livro,
no último capítulo,

27
00:01:42,833 --> 00:01:45,000
ele nos acompanha
através de uma leitura...

28
00:01:45,041 --> 00:01:48,208
do filósofo europeu
O famoso capítulo de Hegel...

29
00:01:48,250 --> 00:01:50,208
em mestre e escravo...

30
00:01:50,250 --> 00:01:53,250
e o converte
para seu próprio uso.

31
00:01:53,291 --> 00:01:57,708
Enquanto assistimos ao filme hoje, Sobre Violência,

32
00:01:57,750 --> 00:02:01,125
nos lembramos disso
em lutadores pela liberdade
invocação...

33
00:02:01,166 --> 00:02:05,291
dos estados nomeados
de Moçambique e de Angola,

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,250
fronteiras estabelecidas
pelos imperialistas.

35
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
A lição de Fanon foi
o que você usa...

36
00:02:12,208 --> 00:02:14,291
o que os professores
desenvolveu...

37
00:02:14,333 --> 00:02:17,750
e vire-o
No interesse daqueles...

38
00:02:17,791 --> 00:02:21,083
que foram escravizados
ou colonizado.

39
00:02:21,125 --> 00:02:24,416
Nesta,
É com grandes líderes
como W.E.B. dubois...

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,791
e Nelson Mandela.

41
00:02:26,833 --> 00:02:30,750
Fanon não parou
Ao pensar em colonização,

42
00:02:30,791 --> 00:02:33,666
mas eu queria fazer
algo sobre isso.

43
00:02:33,708 --> 00:02:36,666
Ele deu seu tempo e habilidade
para curar...

44
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
daqueles que sofreram
de violência

45
00:02:39,916 --> 00:02:43,166
O filósofo francês
Jean-Paul Sartre,

46
00:02:43,208 --> 00:02:47,625
ele mesmo
um forte anticolonialista
entre os colonizadores,

47
00:02:47,666 --> 00:02:51,750
leia o livro que Fanon escreveu em
nas últimas 10 semanas de sua vida,

48
00:02:51,791 --> 00:02:56,333
sabendo disso
foi marcado para morrer
devido à leucemia aguda.

49
00:02:56,375 --> 00:03:00,833
Mesmo quando eu estava sendo assediado
pelo governo colonizador
da França,

50
00:03:00,875 --> 00:03:04,875
Sartre leu
como backup
da própria violência,

51
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
não lendo
entre as linhas,

52
00:03:07,375 --> 00:03:10,708
onde Fanon insiste
essa tragédia é...

53
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
que os muito pobres
Tudo se resume à violência...

54
00:03:13,791 --> 00:03:17,166
porque há
não há outra resposta possível...

55
00:03:17,208 --> 00:03:20,291
para uma ausência absoluta
resposta...

56
00:03:20,333 --> 00:03:24,083
e um exercício absoluto
de violência legitimada...

57
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
dos colonizadores.

58
00:03:26,208 --> 00:03:28,541
Essas vidas importam
como nada...

59
00:03:28,583 --> 00:03:30,791
contra a morte
dos colonizadores -

60
00:03:30,833 --> 00:03:33,666
Hiroximas não reconhecidas
oposto...

61
00:03:33,708 --> 00:03:36,000
11 de setembro sentimentalizado.

62
00:03:36,041 --> 00:03:40,041
Está dentro do contexto
das consequências
do colonialismo...

63
00:03:40,083 --> 00:03:42,250
aquele Fanon
eu não poderia saber...

64
00:03:42,291 --> 00:03:44,875
que a tragédia
do que olhamos
neste filme...

65
00:03:44,916 --> 00:03:46,791
deve ser cuidadosamente
ele considerou.

66
00:03:46,833 --> 00:03:49,791
Este é um texto didático.

67
00:03:49,833 --> 00:03:52,416
Acrescento uma palavra sobre gênero.

68
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
este filme
Também nos lembra...

69
00:03:55,041 --> 00:03:58,000
que embora
lutas de libertação
forçar as mulheres...

70
00:03:58,041 --> 00:04:00,916
numa aparente igualdade,

71
00:04:00,958 --> 00:04:05,500
compartilhe e comece
com o século XIX
ou mesmo antes,

72
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
Quando a poeira baixar,

73
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
a chamada
nação pós-colonial...

74
00:04:10,625 --> 00:04:16,458
volta para
o invisível a longo prazo
estruturas de género.

75
00:04:16,500 --> 00:04:20,041
A foto mais comovente
deste filme
É a Vênus negra,

76
00:04:20,083 --> 00:04:23,500
nos lembrando
da Vênus de Milo
sem o braço...

77
00:04:23,541 --> 00:04:25,625
e também a virgem negra,

78
00:04:25,666 --> 00:04:28,208
amamentando uma criança
com seios nus.

79
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
este ícone
deveria lembrar a todos nós...

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
que o apoio
do estupro continua...

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
não só na guerra...

82
00:04:35,750 --> 00:04:39,875
mas também,
independentemente do desenvolvimento
e nações desenvolvidas,

83
00:04:39,916 --> 00:04:43,416
em mulheres lutando
em exércitos legítimos.

84
00:04:43,458 --> 00:04:46,375
colonizador e colonizado
Eles estão unidos...

85
00:04:46,416 --> 00:04:48,500
na violência
gênero,

86
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
isso muitas vezes
celebrar a maternidade
com verdadeiro pathos.

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Aqui temos que promover
nosso irmão Fanon...

88
00:04:54,750 --> 00:04:57,125
numa mudança de mentalidade,

89
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
mas ele, que teria
Ele tinha 80 anos hoje,

90
00:04:59,666 --> 00:05:01,708
Não existe para nós.

91
00:05:01,750 --> 00:05:04,541
Aqui está o nosso filme,

92
00:05:04,583 --> 00:05:07,500
uma homenagem a
e uma ilustração...

93
00:05:07,541 --> 00:05:10,041
por Frantz Fanon
Miseráveis da Terra.

94
00:05:10,083 --> 00:05:13,125
eu termino
à maneira de Fanon -

95
00:05:13,166 --> 00:05:15,625
vire-se
para nosso próprio uso...

96
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
quão europeu
filósofo escreveu...

97
00:05:18,125 --> 00:05:21,583
para uso da Europa
há mais de 200 anos -

98
00:05:21,625 --> 00:05:25,041
virar Kant ao contrário
Para nossos propósitos,
como fez com Hegel,

99
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
e cito:

100
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
"Seja qual for a pessoa,

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
isso é tudo
massa de assuntos,

102
00:05:31,541 --> 00:05:35,000
eles não podem decidir por si mesmos
e seus companheiros,

103
00:05:35,041 --> 00:05:39,583
você não pode decidir pelas pessoas
pelo soberano também."

104
00:05:39,625 --> 00:05:43,166
O povo sob colonização
Eles não praticaram a liberdade.

105
00:05:43,208 --> 00:05:46,166
você não pode decidir
sem prática

106
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
Aqueles que você vê na tela
Eles são uma pequena parte do povo,

107
00:05:49,833 --> 00:05:51,666
os mais pobres dos pobres,

108
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
mobilizados para a violência
por líderes soberanos -

109
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
bucha de canhão

110
00:05:56,416 --> 00:05:59,875
Essa prática vai
em todos os exércitos,

111
00:05:59,916 --> 00:06:01,875
todos os movimentos de resistência,

112
00:06:01,916 --> 00:06:04,416
em nome da nação
e religião

113
00:06:04,458 --> 00:06:07,666
Aqui Fanon teria
foi útil hoje.

114
00:06:07,708 --> 00:06:10,791
Mas devemos nós mesmos
gênero para as pessoas.

115
00:06:10,833 --> 00:06:13,875
Nossos irmãos Kant e Fanon
Eles não são úteis aqui.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,958
Agradeço a Goöran Olsson
por nos confiar essas tarefas.

117
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
[Ruídos de trânsito]

118
00:07:02,500 --> 00:07:05,458
[Conversa de rádio, indistinto]

119
00:07:06,833 --> 00:07:09,958
[Homem falando língua estrangeira]

120
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
[Tiros]

121
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
[Tiros]

122
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
[Mulher narrando]

123
00:08:32,208 --> 00:08:34,750
[Conversa de Rádio: Língua Estrangeira]

124
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
[O narrador continua]

125
00:10:13,708 --> 00:10:18,458
[Homem] À noite
a partir de 23 de maio,

126
00:10:18,500 --> 00:10:21,583
Fui assumido pelo MPLA
em Cabinda...

127
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
perto da fronteira com o Congo.

128
00:10:23,833 --> 00:10:28,791
E aí,
preparativos estavam sendo feitos
para esta operação militar.

129
00:10:28,833 --> 00:10:33,208
Cabinda contém
um do mundo
maiores depósitos de petróleo.

130
00:10:33,250 --> 00:10:35,583
Maior que o Kuwait.

131
00:10:37,291 --> 00:10:41,041
Eles tinham mais de 40...
até 50 quilos cada...

132
00:10:41,083 --> 00:10:43,916
porque eles tiveram que carregar
sua própria munição,

133
00:10:43,958 --> 00:10:47,000
mais munição
pelas 20 bazucas
na força

134
00:10:47,041 --> 00:10:51,000
Eles caminharam
muito rapidamente de qualquer maneira,

135
00:10:51,041 --> 00:10:54,583
usando principalmente tênis
ou sapatos leves de borracha.

136
00:10:58,708 --> 00:11:02,791
Depois destes
vários dias de março,

137
00:11:02,833 --> 00:11:07,041
finalmente nos aproximamos
para a base portuguesa...

138
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
e acampou na floresta...

139
00:11:09,375 --> 00:11:12,166
em dois e meio
quilômetros da base.

140
00:11:17,166 --> 00:11:19,708
o reconhecimento
comandante, máximo,

141
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
explicou a situação
da base...

142
00:11:21,833 --> 00:11:24,416
e como o ataque
iria acontecer.

143
00:11:24,458 --> 00:11:27,916
[Homem falando português]

144
00:11:35,958 --> 00:11:39,458
[pagão]
Nós nos mudamos do acampamento
tipo 3:00 da manhã,

145
00:11:39,500 --> 00:11:42,791
e tudo foi feito
com muita calma...

146
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
e silêncio absoluto.

147
00:11:45,916 --> 00:11:50,250
E assim que
ficou leve o suficiente
só para ver,

148
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
a ordem foi dada
para abrir fogo.

149
00:11:52,208 --> 00:11:55,208
[Homem gritando]

150
00:11:55,250 --> 00:11:57,958
[Tiros]

151
00:12:00,833 --> 00:12:04,125
Eles só responderam
por alguns minutos
com metralhadoras.

152
00:12:06,041 --> 00:12:09,875
Depois,
não houve reação
da sua parte nunca mais.

153
00:12:11,625 --> 00:12:14,875
Muito em breve,
muitos edifícios na base
começou a queimar.

154
00:12:14,916 --> 00:12:20,083
E houve uma grande explosão.
de um depósito de munição.

155
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
Quando o ataque foi interrompido,

156
00:12:26,291 --> 00:12:30,583
um pequeno grupo do MPLA
saiu da base
com um jipe

157
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
[Conversando]

158
00:12:34,250 --> 00:12:36,500
se eu já vi
um movimento de guerrilha...

159
00:12:36,541 --> 00:12:38,666
isso é como
um peixe na água,

160
00:12:38,708 --> 00:12:42,375
bem, isso é o MPLA
em Cabinda.

161
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
eu vi isso
com meus próprios olhos.

162
00:12:52,833 --> 00:12:54,916
[Narrador]

163
00:13:17,750 --> 00:13:20,916
♪♪ [Cantando em uma língua estrangeira]

164
00:13:48,958 --> 00:13:51,625
O primeiro encontro deles foi marcado pela violência...

165
00:13:51,666 --> 00:13:53,875
e sua existência juntos,

166
00:13:53,916 --> 00:13:57,458
isto é, a exploração do nativo pelo colono,

167
00:13:57,500 --> 00:14:01,916
foi realizado pelo impacto de uma variedade de baionetas e canhões.

168
00:14:28,833 --> 00:14:32,791
A descolonização é a colocação em prática desta frase.

169
00:14:32,833 --> 00:14:35,833
Portanto, em um nível descritivo,

170
00:14:35,875 --> 00:14:39,125
toda a descolonização é bem sucedida.

171
00:14:39,166 --> 00:14:41,666
[Cantando]

172
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
[ Makoni On Tape ] Era por volta das 11h.

173
00:15:34,666 --> 00:15:38,041
Ouvi uma batida forte na porta.

174
00:15:39,666 --> 00:15:41,375
E eu disse: "Quem está aí?"

175
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
E gritaram: "Polícia!"

176
00:15:44,166 --> 00:15:48,875
Então eu me vesti
e ele saiu com a polícia...

177
00:15:48,916 --> 00:15:50,958
para as celas da polícia.

178
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Eles disseram à minha esposa
que eu voltaria
Em um curto período de tempo.

179
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
[Mulher] Quanto tempo
você estava na prisão?

180
00:15:57,625 --> 00:16:03,333
Eu estive na prisão aprox.
por cinco anos.

181
00:16:03,375 --> 00:16:06,041
você poderia me dizer
Como isso afeta você?

182
00:16:08,375 --> 00:16:12,583
Bem,
quando eu estava detido

183
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
os sentimentos que eu tive--

184
00:16:15,625 --> 00:16:17,625
e meus colegas tiveram...

185
00:16:19,833 --> 00:16:23,166
Eu olhei, por exemplo,
a história dos negros...

186
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
desde os tempos da escravidão.

187
00:16:25,875 --> 00:16:28,750
Eu descobri isso...

188
00:16:28,791 --> 00:16:33,375
eles sofreram nas mãos
de pessoas brancas.

189
00:16:33,416 --> 00:16:37,833
então eu olhei
os tempos do colonialismo.

190
00:16:37,875 --> 00:16:41,708
Eu também encontrei
que o preto
foi de novo...

191
00:16:41,750 --> 00:16:44,166
No fundo de tudo,

192
00:16:44,208 --> 00:16:48,250
estava sob opressão
do homem branco.

193
00:16:48,291 --> 00:16:51,708
então eu olhei
na América e na Grã-Bretanha.

194
00:16:51,750 --> 00:16:56,500
Na América, ainda descobri que,
Apesar da emancipação,

195
00:16:56,541 --> 00:17:00,500
o preto ainda estava lá
No fundo de tudo.

196
00:17:00,541 --> 00:17:03,958
É como se
somos um objeto.

197
00:17:04,000 --> 00:17:08,833
E então olhamos
na África do Sul
e Rodésia.

198
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Nós descobrimos que
Eram países...

199
00:17:10,916 --> 00:17:14,458
com institucionalizado
racismo,

200
00:17:14,500 --> 00:17:19,333
onde novamente o preto
Está no fundo de tudo.

201
00:17:19,375 --> 00:17:22,125
sofrer tortura,
ele é algo
menos que humano.

202
00:17:22,166 --> 00:17:24,041
Ele é um objeto.

203
00:17:24,083 --> 00:17:27,083
se você não contar a eles
O que eles querem?

204
00:17:27,125 --> 00:17:31,083
então você vai para a detenção.

205
00:17:31,125 --> 00:17:33,375
Mas o outro sistema
de tortura...

206
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
é que eles podem ser amarrados
suas pernas em uma árvore,

207
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
suas mãos para um carro
e jogue

208
00:17:39,416 --> 00:17:42,375
Eles dizem,
"Se você não nos contar...

209
00:17:42,416 --> 00:17:45,208
quem fez isso
ou o que você fez,

210
00:17:45,250 --> 00:17:47,125
vamos
para separar você."

211
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
E é claro que eles atiram.

212
00:17:49,208 --> 00:17:52,958
Algumas pessoas morreram
como resultado de tortura.

213
00:17:53,000 --> 00:17:56,166
o que você sentiu
quando você saiu
da prisão?

214
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
Eu não--

215
00:17:58,750 --> 00:18:02,583
Eu cresci, de certa forma,
seja indiferente

216
00:18:02,625 --> 00:18:07,041
A tortura que ele sofreu
Nos últimos cinco anos...

217
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
me fez cada vez menos
sente sobre as coisas.

218
00:18:10,833 --> 00:18:13,208
Você sabe, apenas tire a vida
como vem

219
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
Então, mesmo quando eu saí,

220
00:18:15,166 --> 00:18:17,791
havia
sem muita emoção
de mim.

221
00:18:17,833 --> 00:18:21,083
E eu ainda sentia
que ainda estava na prisão.

222
00:18:30,583 --> 00:18:33,708
[Homem] ♪ Desde que as rodas da carruagem rolaram para o norte ♪

223
00:18:33,750 --> 00:18:35,708
♪ Muitos anos se passaram

224
00:18:37,083 --> 00:18:39,375
♪ O país foi construído e administrado ♪

225
00:18:39,416 --> 00:18:43,208
♪ Por pioneiros resilientes

226
00:18:43,250 --> 00:18:46,166
♪ Ele comprou uma surra para o homem

227
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
♪ E muitas dificuldades também

228
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
♪ Com a bandeira exposta, contamos ao mundo ♪

229
00:18:52,541 --> 00:18:55,708
♪ E cantar essa música para você

230
00:18:55,750 --> 00:18:58,916
♪ E você pode nos chamar de rebeldes

231
00:18:58,958 --> 00:19:01,708
♪ E você pode nos chamar de bandidos

232
00:19:01,750 --> 00:19:04,583
♪ Fomos empatados por um inglês ♪

233
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
♪ Com o nome de Cecil Rhodes ♪♪

234
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
[tilintar de copos]

235
00:19:19,000 --> 00:19:22,125
Obrigado, Timóteo.
Mas você não abriu esse,
estúpido, você.

236
00:19:22,166 --> 00:19:24,375
Mas não se preocupe com isso.

237
00:19:24,416 --> 00:19:27,000
Nós mesmos abriremos.

238
00:19:27,041 --> 00:19:29,291
Você bebe cerveja?

239
00:19:29,333 --> 00:19:33,041
Você sempre acreditou
que um dia você faria
sair da Rodésia?

240
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
Nunca, jamais.

241
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Não, eu era um dos garotos...

242
00:19:36,708 --> 00:19:40,125
eu vou ficar aqui
e apague as luzes
em vitória

243
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
eu ia
apague as luzes
e feche as portas...

244
00:19:42,541 --> 00:19:46,125
e dizer,
"Correto, Rodésia. Adeus."

245
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
e depois queime
enquanto voltamos.

246
00:19:49,291 --> 00:19:52,458
E isso não aconteceu.
eu ia desligar
As luzes em Victoria.

247
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
mas as coisas estão acontecendo
tão rápido agora,

248
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
Eu só--

249
00:19:58,250 --> 00:20:02,000
eu não tenho
já faz tanto tempo.

250
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Você vai
e deixar as luzes acesas? É assim que é.

251
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Alguém mais vai
você tem que desligá-los.

252
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
Por que você não fica?
e aceite a aposta,
correr o risco?

253
00:20:09,000 --> 00:20:11,083
Pete, não há risco.

254
00:20:11,125 --> 00:20:13,166
Quero dizer,
não há aposta.
Existe um risco.

255
00:20:13,208 --> 00:20:16,541
Mas não há aposta.
A aposta é no--

256
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
Os bons têm isso. Quem?

257
00:20:18,791 --> 00:20:22,083
Os bons. Os torrões.

258
00:20:22,125 --> 00:20:26,333
O mundo inteiro--
o mundo inteiro está
apoiando terroristas.

259
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
tem a atitude
dos africanos mudaram...

260
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
como resultado do que
está acontecendo atualmente?

261
00:20:31,416 --> 00:20:34,500
Sim. Sim. De que maneira?

262
00:20:34,541 --> 00:20:37,583
Uh, eu tenho uma equipe.

263
00:20:37,625 --> 00:20:39,625
A empresa onde trabalho
Tem pessoal...

264
00:20:39,666 --> 00:20:43,291
de cerca de oito africanos.

265
00:20:43,333 --> 00:20:47,375
e todo mundo pensa
Eles vão ter suas próprias casas.

266
00:20:47,416 --> 00:20:50,875
e eu nunca vi
tantos africanos dirigindo,

267
00:20:50,916 --> 00:20:54,208
aprendendo a dirigir carros
como tenho feito ultimamente...

268
00:20:54,250 --> 00:20:57,208
porque cada um deles
acho que eles vão
pegue um automóvel.

269
00:20:57,250 --> 00:21:00,791
Um pequeno jardim--

270
00:21:00,833 --> 00:21:03,083
Nós o chamamos de “criança do jardim” –

271
00:21:03,125 --> 00:21:06,541
eu estava lavando
carro da minha sogra.

272
00:21:06,583 --> 00:21:09,250
E ele disse a ela:

273
00:21:09,291 --> 00:21:13,166
"Bem, no próximo ano,
"Esse vai ser o meu carro."

274
00:21:13,208 --> 00:21:15,750
Então minha sogra
Ele se aproximou dele e disse:

275
00:21:15,791 --> 00:21:17,958
"Você vê esta caixa de fósforos
e este isqueiro?

276
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
vou queimá-lo
antes de eu dar a você."

277
00:21:21,083 --> 00:21:24,000
Então é isso
a atitude dos africanos.
Mudou completamente.

278
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
As proporções aqui
neste momento--

279
00:21:25,958 --> 00:21:29,916
Eu acho que estamos
cerca de 34 para 1.

280
00:21:29,958 --> 00:21:34,708
Talvez um pouco mais,
com todo mundo bebendo
uma lacuna como eu.

281
00:21:34,750 --> 00:21:38,333
Na África do Sul neste momento,
Acho que é cerca de 4 para 1.

282
00:21:38,375 --> 00:21:40,958
Acho que 4 para 1.

283
00:21:41,000 --> 00:21:43,291
então você poderia
tenha uma chance.

284
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
Isso faz você
se sente mais feliz?

285
00:21:45,375 --> 00:21:49,250
bem, eu poderia
obtenha quatro Affies
antes que eles me levem para sair.

286
00:21:49,291 --> 00:21:52,250
mas você não conseguiu
Aos 36? De jeito nenhum, José.

287
00:22:10,083 --> 00:22:13,166
[Narrador] O mundo colonial é um mundo dividido em dois.

288
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
A linha divisória, as fronteiras,

289
00:22:16,500 --> 00:22:19,041
Eles são mostrados em quartéis e delegacias.

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,208
Nas colônias é o policial e o soldado...

291
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
quem são os intermediários oficiais e instituídos,

292
00:22:28,041 --> 00:22:31,500
os porta-vozes do colono e seu governo de opressão.

293
00:22:32,958 --> 00:22:35,500
O intermediário não alivia a opressão...

294
00:22:35,541 --> 00:22:37,958
mas ele coloca isso em prática com a consciência tranquila -

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
defensor da paz.

296
00:22:41,750 --> 00:22:43,833
Porém, ele é o portador da violência...

297
00:22:43,875 --> 00:22:47,250
em casa e na mente do nativo.

298
00:22:50,583 --> 00:22:52,458
A área onde vivem os nativos...

299
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Não é complementar...

300
00:22:54,541 --> 00:22:57,541
para a área habitada pelos colonos.

301
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
As duas áreas se opõem,

302
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
mas não ao serviço de uma unidade superior.

303
00:23:02,333 --> 00:23:04,875
[Conversa, indistinto]

304
00:23:04,916 --> 00:23:08,583
você deveria
ser atacado,
passar,

305
00:23:08,625 --> 00:23:12,000
a menos que você esteja muito bem de volta
e você pode ver os contatos
bem à frente.

306
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
é o caminho
muito perigoso?

307
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
é um pouco arriscado
neste momento.

308
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
[O narrador continua]

309
00:23:41,000 --> 00:23:43,833
Os pés dos colonos nunca são visíveis.

310
00:23:43,875 --> 00:23:46,750
Seus pés estão protegidos por sapatos fortes,

311
00:23:46,791 --> 00:23:49,541
embora as ruas de sua cidade sejam limpas e uniformes...

312
00:23:49,583 --> 00:23:52,333
sem buracos ou pedras.

313
00:24:39,875 --> 00:24:43,750
Fome de pão, de carne, de sapatos,

314
00:24:43,791 --> 00:24:45,708
de carvão, de luz.

315
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
A cidade natal é uma cidade escondida,

316
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
uma cidade de joelhos,

317
00:24:53,291 --> 00:24:56,500
uma cidade chafurdando na lama.

318
00:24:56,541 --> 00:24:59,458
É uma cidade de negros e árabes sujos.

319
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
E o colono sabe muito bem disso.

320
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Quando seus olhos se encontram, ele afirma amargamente:

321
00:25:40,916 --> 00:25:43,250
sempre na defensiva,

322
00:25:44,625 --> 00:25:47,416
Eles querem tomar o nosso lugar.

323
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
É verdade...

324
00:25:49,791 --> 00:25:53,208
porque não há nativo que não sonhe pelo menos uma vez por dia...

325
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
para se estabelecer no lugar dos colonos.

326
00:26:00,666 --> 00:26:04,583
[Homem]
Qual é a sua atitude geral?
em relação à minoria branca,

327
00:26:04,625 --> 00:26:07,583
se eles permanecerem
no país?

328
00:26:07,625 --> 00:26:09,458
Nós os aceitamos.

329
00:26:09,500 --> 00:26:12,666
todo homem branco
quem gostaria de ficar
no país...

330
00:26:12,708 --> 00:26:14,583
é livre para fazê-lo,

331
00:26:14,625 --> 00:26:17,833
contanto que você aceite o sistema
que terá sido estabelecido,

332
00:26:17,875 --> 00:26:20,208
o novo governo,
claro.

333
00:26:20,250 --> 00:26:25,166
ele deve aceitar
que seus privilégios
com base na cor que eles desapareceram,

334
00:26:25,208 --> 00:26:28,791
que ele não vai fazer isso
tem um diferente
conjunto de privilégios...

335
00:26:28,833 --> 00:26:34,958
dos quais
são concedidos aos membros
de outros grupos raciais.

336
00:26:35,000 --> 00:26:37,541
Mas muito

337
00:26:37,583 --> 00:26:41,708
não vamos perpetuar
o sistema...

338
00:26:41,750 --> 00:26:45,708
onde estão as pessoas
organizada comunitariamente...

339
00:26:45,750 --> 00:26:49,166
baseado na raça
ou cor.

340
00:26:49,208 --> 00:26:51,708
nós queremos
uma sociedade integrada...

341
00:26:51,750 --> 00:26:55,208
onde não é a cor
da pessoa conta,

342
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
mas as habilidades
isso é capaz de mostrar...

343
00:26:58,583 --> 00:27:01,416
e a contribuição
está pronto para fazer...

344
00:27:01,458 --> 00:27:03,666
para o desenvolvimento
do país.

345
00:27:20,833 --> 00:27:26,791
27 de julho de 1966.
Seu trabalho agora tem
deixou de existir.

346
00:27:26,833 --> 00:27:31,666
e você tem que
sair da casa da empresa
você está ocupando...

347
00:27:31,708 --> 00:27:35,000
e as ocasiões
área da casa...

348
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
de 28 de julho de 1966.

349
00:27:37,541 --> 00:27:39,291
Olha isso?

350
00:27:39,333 --> 00:27:42,666
a empresa
fornecer transporte
até o limite...

351
00:27:42,708 --> 00:27:46,000
da área acordada
para você.

352
00:27:49,916 --> 00:27:52,333
[Homem] Não importa.
Vou pegar uma cópia.
Você recebe uma cópia.

353
00:27:52,375 --> 00:27:54,875
vou cuidar desse assunto
para o departamento federal.

354
00:27:54,916 --> 00:27:58,291
Não há assinatura aqui.
Eles me disseram "assine aqui".
Eu não sou tão estúpido.

355
00:27:58,333 --> 00:28:01,125
Ouça, deixe-me
te contar uma coisa
Eu estava prestes a ir trabalhar.

356
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
Você entende?

357
00:28:02,958 --> 00:28:07,208
Mas agora, eu tenho que
obter algum tipo de informação
do Sr.

358
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Não, não. Nenhum pedido
para obter informações.

359
00:28:09,833 --> 00:28:13,291
Você assina esta cópia,
ou você deixa.

360
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
[Homem falando sueco]

361
00:30:13,333 --> 00:30:15,916
você vai me dizer,

362
00:30:15,958 --> 00:30:19,041
Se os trabalhadores na Suécia entrarem em greve
ou algo assim,

363
00:30:19,083 --> 00:30:22,541
você acha que o governo
Você vai usar armas contra eles?

364
00:30:22,583 --> 00:30:24,333
Não.

365
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
[Mulher]
Por que os soldados estão aqui?

366
00:30:26,500 --> 00:30:31,208
Bem, os soldados aqui,
talvez, na reivindicação Lamco
ou a pedido da Lamco.

367
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
Mas não há ameaça.
nem uma palavra de violência...

368
00:30:33,875 --> 00:30:37,208
Nunca estive acostumada com ninguém.

369
00:30:37,250 --> 00:30:41,166
E a greve foi organizada.
dos próprios trabalhadores,

370
00:30:41,208 --> 00:30:44,666
que estavam cansados e fartos
da administração da Lamco...

371
00:30:44,708 --> 00:30:47,750
quem não
pague-lhes o dinheiro,
então eles decidiram entrar em greve.

372
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
[Continua em sueco]

373
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Eu escrevi uma carta para eles
e disse a eles...

374
00:31:04,625 --> 00:31:09,458
que (eles) teriam violado
as leis do país,

375
00:31:09,500 --> 00:31:13,250
que eles não poderiam acertar
exceto se primeiro
queixas apresentadas.

376
00:31:13,291 --> 00:31:16,208
Se você teve alguma reclamação,
Eles deveriam apresentá-los.

377
00:31:16,250 --> 00:31:19,000
Primeiro, a questão
de acordo com a lei.

378
00:31:19,041 --> 00:31:23,375
E se eles não pudessem concordar,
então encaminhe o assunto
para o governo

379
00:31:23,416 --> 00:31:27,916
mas eles persistiram
e eu não trabalharia novamente.

380
00:31:27,958 --> 00:31:32,666
Então arrumei o lugar.
seja vigiado...

381
00:31:32,708 --> 00:31:35,041
para prevenir a violência.

382
00:31:35,083 --> 00:31:39,708
Minhas ordens eram para quebrar a multidão,
ou o que quer que existisse,

383
00:31:39,750 --> 00:31:41,916
a todo custo.

384
00:31:41,958 --> 00:31:44,666
E claro,
Se fosse necessário...

385
00:31:44,708 --> 00:31:51,416
recorrer à força,

386
00:31:51,458 --> 00:31:55,958
minhas ordens eram para atirar
na cabeça das pessoas,
originalmente,

387
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
e então ele machucou algumas pessoas...

388
00:31:58,416 --> 00:32:01,583
na tentativa
para quebrar a multidão.

389
00:32:01,625 --> 00:32:03,541
se isso tivesse
sido uma necessidade.

390
00:32:03,583 --> 00:32:05,416
[Continua em sueco]

391
00:33:09,916 --> 00:33:13,375
[Homem] Meus filhos,
Eles não perceberam nada.

392
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
Eu disse a eles, eu disse,
"Crianças,

393
00:33:15,791 --> 00:33:18,041
Vou te dizer uma coisa--
"Esta não é sua casa."

394
00:33:25,666 --> 00:33:27,541
[Continua em sueco]

395
00:34:26,500 --> 00:34:29,041
[Homem]
Quando o caminhão chegou,
Eu coloquei minhas coisas,

396
00:34:29,083 --> 00:34:33,583
Eu tenho minha família
e coloque tudo
no caminhão--

397
00:34:33,625 --> 00:34:36,375
meus meninos e eu.

398
00:34:37,791 --> 00:34:42,583
eu não queria ir
deste lugar aqui.

399
00:35:20,208 --> 00:35:23,708
[Homem]
Como o motorista dirigiu,
Eu até o aconselhei.

400
00:35:25,208 --> 00:35:27,625
Eu disse: "Há uma mulher
conosco aqui.

401
00:35:27,666 --> 00:35:29,916
"A esposa do meu cunhado."

402
00:35:29,958 --> 00:35:31,541
Eu estava no carro.
Ela estava grávida.

403
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Eu disse a ele: "Não tenha pressa".

404
00:35:33,625 --> 00:35:36,083
Ainda assim, o motorista
Ele não quis me ouvir.

405
00:35:36,125 --> 00:35:38,583
Eu disse: "Bem,
Se algo acontecer, está tudo bem."

406
00:35:42,625 --> 00:35:44,958
[Continua em sueco]

407
00:37:06,000 --> 00:37:07,750
[Narrador]

408
00:38:51,458 --> 00:38:53,458
♪♪ [instrumento de cordas]

409
00:39:02,083 --> 00:39:06,416
Assim que o nativo começa a causar ansiedade ao colono,

410
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
É dado às almas bem-intencionadas...

411
00:39:08,791 --> 00:39:11,666
que apontam a riqueza dos valores ocidentais.

412
00:39:13,291 --> 00:39:15,166
[O narrador continua]

413
00:39:55,541 --> 00:39:57,416
[Homem falando
Língua estrangeira]

414
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
[Narrador]

415
00:45:07,666 --> 00:45:10,458
♪♪ [Percussão][Conversa]

416
00:45:46,125 --> 00:45:47,833
♪♪ [Cantando] ♪♪ [A bateria continua]

417
00:46:27,000 --> 00:46:29,375
[Gritos dispersos]

418
00:46:46,416 --> 00:46:48,541
♪♪ [A percussão termina][Gritando em língua estrangeira]

419
00:46:48,583 --> 00:46:50,583
[ exclamando
em língua estrangeira]

420
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
[Narrador]

421
00:47:25,500 --> 00:47:26,916
[Respingos de água]

422
00:48:01,791 --> 00:48:03,541
[O narrador continua] Na outra esfera--

423
00:48:43,958 --> 00:48:46,625
♪♪ [Banda Marcial]

424
00:48:48,208 --> 00:48:50,291
[Homem em PA, indistinto]

425
00:48:55,500 --> 00:48:58,666
Não há caminho nem lugar
para eu ir

426
00:48:58,708 --> 00:49:01,541
Esta é a minha casa.

427
00:49:01,583 --> 00:49:03,500
E é aqui que
Eu pretendo morrer.

428
00:49:06,375 --> 00:49:08,458
[Narrador]

429
00:50:12,250 --> 00:50:16,833
Sonho que estou pulando, nadando, correndo, escalando.

430
00:50:16,875 --> 00:50:21,458
Sonho que começo a rir, que atravesso um rio com um só passo.

431
00:50:21,500 --> 00:50:25,583
Ou que sou seguido por uma avalanche de carros, que nunca me alcançam.

432
00:50:47,625 --> 00:50:52,333
♪♪ [Mulheres Harmonizando
em língua estrangeira]

433
00:51:08,000 --> 00:51:12,083
[Mulher falando
em língua estrangeira]

434
00:51:49,708 --> 00:51:54,541
♪♪ [Cantando]

435
00:52:05,666 --> 00:52:07,208
[Man On Radio] ...apesar da revelação...

436
00:52:07,250 --> 00:52:11,416
que nove reféns foram mortos por balas policiais.

437
00:52:11,458 --> 00:52:14,833
TheDaily Graphic criticou a Declaração de Mogadíscio,

438
00:52:14,875 --> 00:52:18,666
parte da recente cimeira dos líderes da África Oriental e Central.

439
00:52:18,708 --> 00:52:22,791
Os contribuintes da África negra podem esperar ver mais dinheiro nos seus bolsos...

440
00:52:22,833 --> 00:52:27,166
de terroristas amantes do prazer que vivem fora das fronteiras da África do Sul.

441
00:52:27,208 --> 00:52:31,208
[Homem] Aldeia moçambicana, em Setembro de 1962,

442
00:52:31,250 --> 00:52:34,916
o congresso da Frente de Libertação de Moçambique, Frelimo,

443
00:52:34,958 --> 00:52:39,375
afirmou anonimamente a vontade e determinação do povo moçambicano...

444
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
lutar pela independência nacional.

445
00:52:41,916 --> 00:52:45,625
Pela riqueza do nosso país e pelo trabalho do povo moçambicano...

446
00:52:45,666 --> 00:52:49,208
Eles continuam a ser explorados pelos colonialistas portugueses...

447
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
e os seus aliados imperialistas.

448
00:52:52,166 --> 00:52:55,416
Nosso povo é assassinado por participar de...

449
00:52:55,458 --> 00:52:58,333
a luta pela libertação do nosso país.

450
00:52:58,375 --> 00:53:00,916
As prisões estão cheias de patriotas.

451
00:53:00,958 --> 00:53:04,666
E aqueles que ainda são livres vivem na incerteza...

452
00:53:04,708 --> 00:53:07,250
do que o dia seguinte trará.

453
00:53:07,291 --> 00:53:09,375
Dada esta situação,

454
00:53:09,416 --> 00:53:11,833
A Frelimo fica sem alternativa...

455
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
mas para concluir que a luta armada...

456
00:53:14,333 --> 00:53:17,541
É a única forma de o povo moçambicano alcançar...

457
00:53:17,583 --> 00:53:19,500
seus segundos direitos.

458
00:53:19,541 --> 00:53:22,583
Nós venceremos! Viva a Frelimo!

459
00:53:22,625 --> 00:53:25,875
Viva Moçambique! Viva a África!

460
00:53:26,958 --> 00:53:30,541
[Falando Português]

461
00:54:19,500 --> 00:54:22,041
[Avião rugindo]

462
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
[Avião rugindo]

463
00:57:15,041 --> 00:57:17,458
♪♪ [Mulheres cantando]

464
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
♪♪ [Cantando em uma língua estrangeira]

465
01:00:17,458 --> 01:00:19,791
♪♪ [dedilhar guitarra]

466
01:01:00,583 --> 01:01:02,208
[Narrador]

467
01:03:00,333 --> 01:03:01,750
[Incêndios]

468
01:03:09,916 --> 01:03:12,125
[Incêndios]

469
01:03:53,833 --> 01:03:56,708
[Chorando]

470
01:05:25,625 --> 01:05:28,166
[Disparo de metralhadora]

471
01:05:41,708 --> 01:05:44,000
[Gritando
em língua estrangeira]

472
01:05:44,041 --> 01:05:45,708
[Explosões]

473
01:05:45,750 --> 01:05:47,625
[Tiros]

474
01:05:47,666 --> 01:05:50,250
[Disparo de metralhadora
continua]

475
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
[Explosão][Homens Gritando]

476
01:06:01,625 --> 01:06:03,666
[Explosão]

477
01:06:15,416 --> 01:06:20,125
[Homem conversando]

478
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
♪♪ [Homem cantando em português]

479
01:07:16,208 --> 01:07:20,875
♪♪ [Continua]

480
01:08:12,625 --> 01:08:15,000
♪♪ [Termina]

481
01:09:12,458 --> 01:09:14,333
[Bip]

482
01:09:19,000 --> 01:09:21,458
[Narrador]

483
01:11:07,625 --> 01:11:09,250
[Português]

484
01:11:09,291 --> 01:11:11,708
[Homem falando
Português]

485
01:12:01,791 --> 01:12:04,666
♪♪ [Percussão]

486
01:12:49,000 --> 01:12:51,125
[Narrador]

487
01:13:47,666 --> 01:13:50,291
♪♪ [Homem cantando
em língua estrangeira]

488
01:13:50,333 --> 01:13:53,125
[Narrador] As empresas privadas pressionam os seus próprios governos...

489
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
pelo menos para estabelecer bases militares...

490
01:13:55,625 --> 01:13:58,916
a fim de garantir a protecção dos seus interesses.

491
01:14:00,583 --> 01:14:03,541
Assim, há uma espécie de cumplicidade distanciada...

492
01:14:03,583 --> 01:14:06,416
entre o capitalismo e as forças violentas...

493
01:14:06,458 --> 01:14:08,916
que ardem num território colonial.

494
01:14:11,208 --> 01:14:14,000
[O narrador continua]

495
01:14:36,125 --> 01:14:39,750
Não muito tempo atrás, o nazismo transformou toda a Europa...

496
01:14:39,791 --> 01:14:42,875
em uma colônia real.

497
01:14:42,916 --> 01:14:45,625
Os governos das nações europeias pediram reparações...

498
01:14:45,666 --> 01:14:49,250
e exigiram a riqueza que lhes havia sido roubada.

499
01:20:22,416 --> 01:20:23,833
[Narrador]

500
01:22:46,750 --> 01:22:48,791
[O narrador continua]

501
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
[Fita: Homem Falando
Português]

502
01:27:44,125 --> 01:27:48,416
♪♪ [Homem cantando em português]

503
01:28:25,916 --> 01:28:28,916
♪♪ [Continua]

504
01:29:01,125 --> 01:29:03,000
♪♪ [Desaparece]